LA VALLEE DES ABEILLES
Tu auras un enfant dans l'année.
Ondøej !
Tout le monde te cherche, Ondøej.
Joins-toi à nous.
Regarde.
Ta nouvelle mère.
N'aie pas peur. Viens l'embrasser.
Un présent ?
Donne-lui.
Père !
Seigneur,
laisse-le vivre.
Vierge de miséricorde,
il est à toi.
Je te le consacre.
Sauve-lui la vie.
Il deviendra ton fidèle serviteur.
Ondøej de Volfenberk,
Jures-tu de servir fidèlement la croix ?
Oui, je le jure.
Jures-tu de renoncer à tes biens en signe de soumission à notre ordre ?
Oui, je le jure.
Jures-tu de ne jamais succomber à la tentation d'une femme,
d'un homme, ou de ton propre corps ?
Oui...
je le jure.
Jures-tu d'abandonner toute famille
pour vouer ta vie à la Très Sainte Vierge ?
Je le jure. Que Dieu me vienne en aide.
La puissance de notre ordre
triomphe toujours de l'orgueil et de la ruse.
A genoux, Ondøej de Volfenberk.
Relève la tête.
Deus meus salvum, fac servuum tuum.
Debout frère.
Suis-moi,
car je suis Jésus, ton guide.
Avais-tu jamais vu la mer ?
Non.
Jamais.
J'aimerais la voir encore comme la première fois.
Bois.
Elle est salée.
Quel est ton nom, frère ?
Ondøej de Vlkov.
- Et le tien ? - Armin von Heide.
Devenons amis.
Les années passent. La puissance de l'ordre s'accroit.
Loin au nord, se trouve Wenden.
Foyer de nos frères les plus pieux.
Ils ont fait vœux de silence.
Certains se sont emmurés vivants.
Un jour, je les rejoindrai.
Attention ! Prends ma main !
Le froid t'envahit.
La douleur vient.
Le corps s'engourdit.
L'âme s'élève.
Elle dépasse les faiblesses humaines
et la misère.
Que ressens-tu ?
J'ai froid.
Ta main est aussi glacée que celle d'un mort.
La souffrance est la voie vers Dieu.
Où t'ont mené toutes tes pérégrinations ?
Tais-toi. Le jeûne a commencé.
Je me souviens...
d'une plaine immense de sable brûlant.
Loin d'ici ?
Peu sont revenus.
Aucun de nous n'a vu les murailles sacrées de Jérusalem.
Notre commandeur succomba de la peste.
La chaleur et les païens nous assaillaient.
Je ne pensais jamais pouvoir revenir.
- Que Dieu soit avec vous. - Et avec toi, Sibold.
Dans nos rangs, des mercenaires
n'avaient que faire du salut de leur âme.
Ils n'étaient venus chercher que femmes et richesses.
Ils buvaient leur urine, maudissant Dieu et leur mère.
Levez-vous.
Au nom du père, du fils, et du Saint Esprit.
Que vos prières s'élèvent avec ferveur.
Le grand jeûne commence.
Je ne vois pas frère Rotgier.
Est-il malade ?
Qu'as-tu, Ondøej ?
Je fais boire mon cheval. Je vous rejoindrai.
Tu vois ces bois ?
Rotgier ?
Il me faut un cheval.
- Nous te cherchons - Je sais.
Aide-moi.
Rentre.
Où ?
De là d'où viennent ces moines ?
Pour vivre dans l'obscurité ?
Pour mourir de mortifications sans fin ?
Tu vois ces bois ?
Sur l'autre rive.
Ils sont hors d'atteinte de l'ordre.
Tu es encore de ce côté-ci de la berge.
Nul endroit ne t'attend.
Ma famille possède des terres en Harz.
Une vallée aux cinq rivières.
Tu pourrais m'accompagner, frère.
Ton cheval nous servirait de monture.
- Je te trouverai une femme... - Tu trahis le Christ !
Comme tu voudras.
En arrière !
Que t'est-il arrivé, Ondøej ?
Que s'est-il passé ?
Ce chien t'a frappé ?
Non.
Il ne m'a pas frappé.
Où est ton cheval ?
Lève-toi.
Tu peux marcher ?
Tu ne seras pas puni,
mais tu resteras enfermé durant le jeûne.
Que Dieu pardonne ta faiblesse.
Tes ennemis sont digne de pitié
mais jamais un frère qui trahit.
Silence !
Tu as attaqué un frère.
Tu sais ce qui t'attend.
Que Dieu te pardonne.
Jeune épousée, sers-moi à boire.
C'est ce qui est écrit.
Je ne sais pas lire.
Moi si.
Le grec.
Le latin.
Le germain...
Quoi ?
Tu aimerais te faire servir par une jeune mariée ?
Le jeûne a pris fin.
Regarde-toi. Tu es dégoutant.
Arrête !
Comment va-il ?
Il refuse toute nourriture.
Nous avons ouvert sa cellule hier soir.
Priait-t-il ?
Il était silencieux.
Alors que les chiens déchiquetaient le traitre,
il riait.
Il riait ?
Oui.
Ondøej !
Je le ramènerai.
Approche.
Laissez-moi partir, frère commandeur.
Approche-toi du feu.
Viens te sécher.
Laissez-moi aller.
Ma fidélité vous est acquise.
Il te faudra quitter nos domaines ?
Oui.
Tous nos actes sont péchés.
Nos faiblesse nous abandonnent
quand nos corps pourrissent en terre.
Nous n'y pouvons rien.
Je n'agis pas pour mon salut.
Il s'est égaré
mais son âme peut-être sauvée.
Ma cape.
Tes mains sont glacées.
Réchauffe-les au feu avant de partir.
Pourquoi fuis-tu ?
Comment va-t-on à Volfenberk ?
- Ce lieu m'est inconnu. - Les Tchèques disent Vlkov.
Je ne connais pas.
Je suis bien en Bohème ?
Oui.
Yacho !
Ici, Yacho !
Laisse-le tranquille.
Qui est là ?
Je ne peux vous voir.
Couvre-toi, jeune fille.
Yacho !
Yacho, protège-moi.
Le son de tes pas m'est inconnu.
Tu n'es pas un fermier. Ton pas est orgueilleux.
Tu n'es pas marchand. Tu parlerais plus.
- Où sont les autres ? - Père garde le troupeau.
Les chasseurs ne rentreront pas avant le soir.
Mange et bois. Que Dieu te bénisse.
Merci, jeune fille.
Qu'as-tu ?
Tu as perdu la vue ?
Viens-tu de loin ?
Du nord.
Je cherche mon frère.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du lait de brebis.
C'est la première fois que tu en bois ?
Tu n'as pas peur des étrangers ?
Pourquoi ?
Donne-moi ta main que je sache qui tu es.
Il m'est interdit de te toucher.
Et si c'est moi qui te touche ?
Tu perdrais la main.
Le son de ta voix a changé.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Parle-moi.
Comment ta mère t'appelle-t'elle ?
- Je n'ai pas de mère. - Et ton père ?
Je n'ai pas de famille.
Je ne sers aucun mortel.
Pourtant tu cherches ton frère.
Je suis aveugle mais je te vois quand même.
Que vois-tu ?
Il y a en toi
quelque-chose qui m'effraie,
et m'attire.
Laisse-moi, jeune fille.
Je te plains.
Dieu te pardonnera. Tu es innocente.
Chevalier.
Viens près du feu.
Tu as l'air affamé.
Nous avons tué un cerf.
Donne-moi à boire.
De l'eau !
Tu voyages seul ?
Tu n'as pas peur ?
La croix de mon ordre me protège.
Pas dans ce pays.
Qui est le seigneur de ces forêts ?
Je suis un homme libre.
Elles sont à toi ?
C'est un lynx qui a tué le cerf.
On a récupéré la carcasse.
On est entré dans l'enclos.
Des charbonniers.
De lointains voisins.
Peuvent-ils se joindre à nous ?
Quelles nouvelles apportes-tu ?
Nous avons trouvé du sang en défrichant ce matin.
Nous aimerions rester cette nuit.
Vous serez en sécurité ici.
Tu as perdu ta main ou quoi ?
De quoi as-tu peur ?
Il tremble.
Un étranger est passé aujourd'hui.
Il était en haillons, nu pieds à demi dévêtu.
Que voulait-il ?
Nous lui avons donné à manger.
Il cherchait un cheval.
- Qu'as-tu à la main ? - Une brûlure
C'est la blessure d'un couteau,
ou d'une épée.
Il portait une épée.
Vous l'avez attaqué ?
Non. On voulait l'épée.
Elle ressemblait à celle-ci ?
Chevalier.
Tu dors ?
Tu vas pouvoir partir. J'ai trouvé un cheval.
Debout, Ondøej.
Nous devons partir.
Où ?
Nous rentrons.
Tu dois faire pénitence.
Je ne viendrai pas.
Tu viendras.
Tu appartiens à l'Ordre.
Mon père a offert ma vie pour sauver son âme.
Pense à ton salut.
Ne t'en fais pas pour moi.
Tu as prêté serment.
Jeter ta cape ne te sauvera pas.
Assez parlé. Je rentre chez moi.
Je te dois quelque chose.
Pour le cheval.
Attrapez-le !
Il est moi !
Plus maintenant. Allez-y !
J'ai promis ton retour.
Je meurs de soif depuis mon retour de Terre Sainte.
Un feu intérieur me consume.
Armin ?
Ouvre !
- Je ne suis pas armé. - Les temps sont dangereux.
Tu n'es peut-être pas seul.
Tais-toi et ouvre !
Je viens voir le seigneur de Vlkov !
Rebrousse chemin et tu trouveras sa tombe.
C'est qui, Markvart ?
Amène-toi, tu verras bien.
Que veux-tu ?
Je suis Ondøej.
Dame Lenora !
C'est toi, seigneur ?
Dieu te bénisse, Jakub.
Tu ne viens pas me saluer ?
Qui est-ce, Jakub ?
Maitresse... Réjouissez-vous !
Mon Dieu...
Entre.
- Ne reste pas là. - Laisse-moi seul.
Je vais pleurer.
Un plat à part ?
J'ai la gale ?
Ne te mets pas en colère.
Nous n'avons plus mangé de viande depuis sa mort.
Dieu ait pitié.
Jakub.
Ferme la porte et lâche les chiens.
Nous n'avons plus de chiens.
Viens me voir demain matin.
De quoi as-tu peur ?
Le soir venu, on lâchait les chiens,
là-bas, dans le nord.
Tu dors dans la chambre du haut, mère ?
Elle est restée inoccupée.
Les oiseaux venaient y nicher.
Nous avons dû poser des contrevents.
Tu as changé.
Tu n'es plus le garçon qui nous a quitté.
Attends, je t'accompagne.
Ce n'est pas la peine, mère.
Après tout, fais comme tu veux.
Tiens, elle est propre.
Aide-moi.
Son coffre était plein.
Il sauvait chaque groschen, pour payer ton retour.
Il hésitait à briser son serment fait à Dieu.
Nous sommes pauvres.
Donne-moi son épée.
Je suis venu les mains vides,
heureux d'être encore en vie.
Pourquoi te détournes-tu ?
Tu pleurs, Lena ?
Parce que tu es revenu.
Laisse-moi maintenant.
Je veux rester seul.
Seigneur, protège-nous du mal.
Que nos récoltes soient prospères
Que le loup-garou n'empoisonne pas nos puits.
Que ta paix règne sur Vlkov.
Il venait s'assoir ici tous les jours.
Il guettait ton retour.
On sonnait la cloche durant les tempêtes de neige,
pour que tu trouves ton chemin.
Que vois-tu ?
Une belle journée qui s'annonce.
Si cela pouvait durer.
La porte est fermée ?
Je l'ai ouverte pour la maitresse.
Elle va à l'église chaque matin.
N'ouvre à personne sans mon ordre.
Pas même si on te supplie.
Hana.
Ne reste pas là.
Viens verser l'eau.
Encore !
Plus !
Bìtka, toi aussi.
Approche !
Là.
Sur la brûlure
Encore !
Assez !
Séchez-moi !
C'est triste ici. Il manque des enfants.
On a jamais vu ça ici !
Jakub !
Selle mon cheval.
Regarde, seigneur.
Donne.
Un berger me l'a donné.
Il avait tué une louve.
Il cherchait sa mère.
- Il me l'a donné. - Le louveteau ?
Oui, seigneur.
- Tu sais dresser les chiens ? - Ce n'est pas difficile.
Ouvre la porte.
Qui possède une meute par ici ?
Une meute de chasse ?
Tu te mets à ressembler à ton père.
Vais-je mourir comme lui ?
Que la paix soit avec toi.
Tu veux me parler ?
On m'a appris ton retour.
Personne ne savait où tu étais.
Je ne te connais pas.
Je suis le père Blasius. De la nouvelle église.
Je ne te serre pas la main.
Elles ne te piquent pas ?
Si.
Une douzaine de piqures chaque jour. On s'y habitue.
- Aujourd'hui aussi ? - Elles sentent l'orage qui approche.
Il fait lourd.
J'ai vu ta mère ce matin.
Elle est venue se confesser.
On dit que tu fait partie d'un ordre chevalier.
C'est du passé.
Je suis tombé malade, dans le nord.
Je me suis promis de rentrer
si je guérissais.
Sage décision.
Vlkov a besoin d'un seigneur
et notre église de bienfaiteurs.
Je ne reçois pas d'ordres.
Qui parle d'ordre ? Ce n'était qu'une humble supplique.
Quelles sont les nouvelles ?
Pentecôte approche.
Les enfants des environs se rassembleront ici.
Nos portes leur seront ouvertes.
Dieu te bénisse, mon fils.
Que fais-tu ici, putain !
Apporte-moi de l'eau.
Pourquoi te tourmentes-tu ?
Laisse-moi mouiller ton écharpe.
Vas-y, seigneur.
Ils le poursuivront.
Dieu t'a créé pour être proie.
Lâchez-le !
Mon cheval !
Vite, Jakub !
N'allez pas plus loin.
Vous entrez dans les marécages.
C'est ici que j'ai trouvé ton père.
L'œil crevé par une branche.
Il était tombé de cheval.
Les chiens lapaient déjà le sang qui s'écoulait.
J'ai du les abattre.
Mère ne m'en parle jamais.
Normal, seigneur.
Ce souvenir lui est insupportable.
Que fais-tu enfermée ?
Lève-toi.
Pourquoi es-tu à genoux ?
Ne m'approche pas.
Laisse-moi seule.
Va t-en !
Que veux-tu de plus, Ondøej ?
Non ! Ondøej, non.
Tu as déjà apporté le malheur une fois.
Laisse-moi !
Tu m'abandonneras comme tu as abandonné ton ordre.
Je suis ta mère.
Accompagne-moi, Ondøej.
Il va pleuvoir.
Suis-moi.
Je vais te montrer mon endroit préféré.
Approche, Ondøej.
Quelqu'un est venu.
Abritons-nous de l'averse ici.
Viens.
Qu'as-tu, Ondøej ?
Ne peux tu m'imaginer à tes côtés ?
Que se passe-t-il ?
Le père Blasius m'a promis de nous marier.
Je savais que tu viendrais.
Comment peux-tu tolérer ce qui se passe dans ce château impie ?
Notre église est pauvre.
Il a promis un don le jour de l'Ascension.
Chaque année.
Pense au châtiment.
Le premier frère mendiant venu pourrait les marier.
Faut-il les laisser vivre dans le péché ?
Je suis un chevalier de Dieu.
Les gens nous doivent bon accueil.
Notre puissance inspire la crainte.
Les gens d'ici se comportent comme des païens
Ils n'ont peur de rien.
Ils ignorent les règles de ton ordre.
Personne n'ignore les lois de Notre Seigneur.
Chevalier,
qui suis-je pour brandir la croix ?
A nous deux, nous prendrions d'assaut un château ?
Je suis aussi impuissant que toi.
Ils se comportent comme des animaux !
Pardonne-leur. La vie se chargera de les punir.
J'aurais été clément s'ils vivaient en bons chrétiens.
La famine et la peste sévissent dans le pays.
On a pendu un homme surpris en train de manger
de la chair humaine.
Sa femme a déterré son corps
pour le manger avec ses enfants.
Elle méritait d'être pendue.
Et ses enfants ?
Aussi.
Ne sont-ils pas innocents ?
Non.
Nul être ne trouve grâce à tes yeux.
Tu condamnes toute vie.
La vie peut disparaitre.
Seuls les anges...
Personne ne les voit jamais.
Pourtant, j'entends battre leurs ailes.
Ils sont là.
Ils nous entourent.
Il le faut.
Sinon, nous vivrions dans les ténèbres comme des chiens,
comme des loups.
Tu me fais peur, frère.
Pourquoi seuls les vertueux meurent-ils de froid
ou de faim dans leurs cellules ?
La mort rédemptrice unique récompense de notre solitude.
Ce sable vient de Terre Sainte.
Il est mêlé au sang de mes compagnons.
Pourquoi eux ?
Alors que les impies pullulent.
Comme les mouches, ils n'ont de cesse de se multiplier.
Ta longue quête est digne de respect
mais il est temps de rentrer chez toi.
La date des noces ?
Retourne vers les tiens.
Tu y trouveras la paix.
Parmi eux, ton âme restera pure.
Les abeilles sont comme les hommes.
Elles redoutent et sentent l'imminence du désastre.
Tu peux détruire les ruches mais elles, resteront.
Elles rebâtiront sans attendre.
Donne-moi mon épée.
Que veux-tu ?
Je suis venu te faire mes adieux.
Adieu, frère.
Ferme la porte.
Ne le chasse pas.
Ondøej...
Aujourd'hui, le château est ouvert à tous.
Entre. Ne reste pas là.
Non !
Je suis Lenora, la femme d'Ondøej.
Je ne peux pas.
Un long voyage m'attend.
Tu es fatigué, Armin.
Viens te reposer.
Joins toi à nous.
Je n'ai pas de présent à offrir.
Je savais que tu viendrais.
Je t'attendais.
Vous êtes pâle, seigneur.
Avez-vous été malade ?
Oui, malade...
Bois, Armin.
De l'hydromel.
C'est amer ?
Merci.
Tu la remercies sans lui jeter un regard.
Un chevalier du Christ ne regarde pas les femmes.
Cela est du passé.
Reste parmi nous, Armin.
Tu pourras te reposer.
Nous chasserons ensemble.
Je t'ai amené ceci.
Regarde, Lena.
Il est fin.
Il vient de la côte.
Au nord.
Déride-toi.
Embrasse la mariée.
Eh bien Armin, qu'attends-tu ?
Tout le monde en a le droit aujourd'hui.
Seigneur, pourquoi m'as-tu abandonné ?
L'épousée...
L'épousée !
Mon Dieu !
Seigneur !
Il lui a tranché la gorge !
Il a égorgé Dame Lenora !
Monstre !
- Antéchrist ! - Pas ici !
- Dans la cour. - Tuons-le !
Frappe le, ce chien !
A genoux !
- Implore le pardon de Dieu. - Je ne vois rien.
Ferme la porte.
Incline-toi devant la croix.
Les chiens.
Markvart, lâche les chiens.
Prie pour que Dieu ait pitié de ton âme.
Les chiens, Markvart.
Pars, Ondøej.
Quittez la cour.
Prends ma cape.
Reviens, Ondøej.
Tu seras pardonné.
Prie.
Prie pour nos âmes.
Nos deux âmes.
Lâche-les !
Ondøej !